1
00:00:00,468 --> 00:00:02,370
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,738
APRÈS UN INCIDENT À L'ÉCOLE...
(halètement)

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,274
(crissement des pneus, bruit sourd)
AAH !

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,709
GABY A ÉTÉ FORCÉ DE REMPLACER
LA P.T.A. PRÉSIDENT.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,010
MOI?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,747
CARLOS ÉTAIT EN LUTTE
AVEC SA CULPABILITÉ.

7
00:00:13,781 --> 00:00:17,751
CE N'EST PAS MOI. Je ne peux pas dormir.
Je vois des fantômes.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,087
JE SAIS.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,489
Susan a trouvé un moyen de s'en sortir.

10
00:00:21,522 --> 00:00:25,826
Je prends un cours de peinture
ENSEIGNÉ PAR ANDRÉ ZELLER.
SUPER.

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,063
MAIS LE CÉLÈBRE PEINTRE
Cela n'a pas rendu les choses faciles.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,731
Vous êtes une femme au foyer qui s'ennuie
ESSAYER DE TUER LE TEMPS

13
00:00:30,764 --> 00:00:34,835
ENTRE COURS DE SPIN ET CONDUITE
VOTRE ENFANT À LA PRATIQUE DU FOOTBALL.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,805
ET LYNETTE DÉCOUVERTES
QUE DEPUIS LEUR SÉPARATION,

15
00:00:37,838 --> 00:00:40,308
TOM AVAIT COMMENCÉ À SORTIR.

16
00:00:40,341 --> 00:00:42,243
C'EST JUSTE QUELQUES DÎNERS
ET... DU CAFÉ.

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,778
DIEU, TOM. QUAND ÊTES-VOUS
Tu vas me dire ça ?

18
00:00:49,783 --> 00:00:52,320
(Marie-Alice)
AU COURS DE LEURS 20 ANS ENSEMBLE,

19
00:00:52,353 --> 00:00:56,424
TOM ET LYNETTE SCAVO AVAIT
J'ai suivi quelques règles simples...

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,394
PARTAGEZ TOUJOURS LE MÉNAGE...

21
00:01:02,763 --> 00:01:06,234
NE GASPILLEZ JAMAIS L'EAU CHAUDE,

22
00:01:06,267 --> 00:01:10,538
ET JAMAIS, JAMAIS
ALLEZ AU LIT EN COLÈRE.

23
00:01:10,571 --> 00:01:14,408
OUI, LES RÈGLES
POUR ÊTRE ENSEMBLE ÉTAIT SIMPLE.

24
00:01:14,442 --> 00:01:16,710
MAIS LES RÈGLES
POUR ÊTRE À PART...

25
00:01:16,744 --> 00:01:19,747
Étaient autre chose que.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,815
Arrêtez de l'appeler "rencontres".

27
00:01:21,849 --> 00:01:23,617
C'est un dîner avec un ami.

28
00:01:23,651 --> 00:01:24,785
(renifle)

29
00:01:24,818 --> 00:01:27,421
NE FAITES PAS CELA.
NE FAITES PAS LE SNORT.

30
00:01:27,455 --> 00:01:29,757
POURRIEZ-VOUS LA FAIRE ARRÊTER
SNORTER ?

31
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
LYNETE,
JE LE TROUVE PLUS EFFICACE

32
00:01:31,492 --> 00:01:35,496
QUAND NOUS UTILISONS DES MOTS PLUTÔT QUE
BRUITS INFLAMMATOIRES.

33
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
VOUS VOULEZ DES MOTS ?
VOICI QUELQUES MOTS.

34
00:01:36,864 --> 00:01:38,599
MENTEUR, MENTEUR, PANTALON EN FEU.

35
00:01:38,632 --> 00:01:42,636
HOMARD POUR DEUX CHEZ NOUS
N'EST PAS "DÎNER AVEC UN AMI".

36
00:01:42,670 --> 00:01:44,805
UNE NUIT À 300$ CHEZ SAKURA

37
00:01:44,838 --> 00:01:47,475
N'EST PAS ATTACHÉ SUR UN SAC D'ALIMENTATION
AVEC UN COPAIN.

38
00:01:47,508 --> 00:01:50,211
JE LE FAIS TOUJOURS
NOS FACTURES DE CARTE DE CRÉDIT, GÉNIE.

39
00:01:50,244 --> 00:01:51,612
Très bien, ASSEZ DE MOTS.

40
00:01:51,645 --> 00:01:52,646
HÉ, CE N'EST PAS COMME
Je suis allée chercher ça.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,748
JANE habite dans le bâtiment.
Il faut qu'on parle.

42
00:01:54,782 --> 00:01:57,218
VOUS SAVEZ QUOI?
ELLE ÉTAIT VRAIMENT GENTILE AVEC MOI...

43
00:01:57,251 --> 00:01:58,819
Quelque chose auquel je ne suis pas habitué.

44
00:01:58,852 --> 00:02:01,389
OH, je ne peux pas renifler,
Mais un drive-by comme ça, ça va ?

45
00:02:01,422 --> 00:02:03,691
Très bien, les émotions sont en marche
UN PEU CHAUD,

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,260
MAIS JE CROIS SAVOIR POURQUOI.

47
00:02:06,294 --> 00:02:08,462
VOUS DEUX EMBARQUEZ
SUR CETTE SÉPARATION

48
00:02:08,496 --> 00:02:11,532
SANS UN OBJECTIF CLAIR EN TÊTE.

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,634
ESSAYEZ-VOUS
POUR SE REMETTRE ENSEMBLE,

50
00:02:13,667 --> 00:02:14,735
OU ESSAYEZ-VOUS DE TROUVER

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,770
UNE MANIÈRE GRACEE
POUR METTRE FIN AU MARIAGE ?

52
00:02:19,607 --> 00:02:23,411
NOUS N'AVONS PAS À DÉCIDER CELA
EN CE MOMENT,

53
00:02:23,444 --> 00:02:28,782
MAIS NOUS DEVONS NOUS DÉPOSER
QUELQUES RÈGLES DE BASE.

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,751
PAR EXEMPLE, ÊTES-VOUS RENDEZ-VOUS ?

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,520
IL EST.

56
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
DEUX DÎNERS.

57
00:02:33,721 --> 00:02:35,489
Très bien,
DONC VOUS RENCONTREZ.

58
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
ET LE SEXE ?

59
00:02:41,462 --> 00:02:43,664
NON.

60
00:02:43,697 --> 00:02:44,765
PAS ENCORE.

61
00:02:44,798 --> 00:02:46,634
Je-je... (pleure)

62
00:02:46,667 --> 00:02:48,702
IL VIENT DE RÉPONDRE
VOTRE PREMIÈRE QUESTION.

63
00:02:48,736 --> 00:02:50,238
IL VEUT METTRE FIN AU MARIAGE.

64
00:02:50,238 --> 00:02:51,572
NON, LYNETTE,
CE N'EST PAS CE QUE JE DIS.

65
00:02:51,605 --> 00:02:52,640
JE N'ABANDONNE PAS.

66
00:02:52,673 --> 00:02:54,408
"PAS ENCORE"?

67
00:02:54,442 --> 00:02:56,610
Ecoute, j'espère toujours que nous pourrons
Trouvez un moyen d'arranger les choses,

68
00:02:56,644 --> 00:02:58,712
MAIS... (soupir)

69
00:02:58,746 --> 00:03:01,415
NOUS NE LE FAISONS PAS
RENDEZ-VOUS HEUREUX.

70
00:03:01,449 --> 00:03:05,653
Nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,388
ET ET SI... je veux dire,

72
00:03:07,421 --> 00:03:10,391
ET SI IL Y AVAIT
QUELQU'UN QUI POURRAIT ?

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,296
J'AI JUSTE L'impression
SI NOUS NE LE FAISONS PAS...

74
00:03:15,329 --> 00:03:18,266
EXPLORER...

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,701
ALORS NOUS ALLONS FINIR BIEN
De retour ici, sur ce canapé,

76
00:03:20,734 --> 00:03:22,770
Se détester.

77
00:03:24,338 --> 00:03:26,974
ON dirait que tu en as beaucoup
À CONSIDÉRER.

78
00:03:27,007 --> 00:03:29,710
IL N'Y A RIEN À CONSIDÉRER.

79
00:03:29,743 --> 00:03:32,346
Nous sommes... autorisés à faire l'amour.

80
00:03:32,380 --> 00:03:34,648
QUE LA RENCONTRE COMMENCE.

81
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
OUI, TOM ET LYNETTE
APPRENONS

82
00:03:37,017 --> 00:03:39,620
LES RÈGLES DE SÉPARATION.

83
00:03:39,653 --> 00:03:41,622
ET LA PREMIÈRE RÈGLE ?

84
00:03:41,655 --> 00:03:42,723
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR LAISSER MON NOUVEAU PETIT AMI

85
00:03:42,756 --> 00:03:45,659
FAIRE CETTE CHOSE
Je ne te laisse jamais faire.

86
00:03:45,693 --> 00:03:48,629
IL N'Y A PAS DE RÈGLES.

87
00:04:01,842 --> 00:04:03,377
DANS TOUT GROUPE,

88
00:04:03,411 --> 00:04:06,714
IL Y A DES RÔLES QUE LES GENS
SONT DESTINÉS À JOUER--

89
00:04:06,747 --> 00:04:10,318
LA MAISON PARFAITE
POUR APPORTER LES COLLATIONS,

90
00:04:10,318 --> 00:04:13,954
LE MAGICIEN FINANCIER
POUR GARDER LES LIVRES...

91
00:04:13,987 --> 00:04:17,658
ET LE PERSONNE INTÉRESSANTE
POUR PARTAGER LES COMMUTÉS.

92
00:04:17,691 --> 00:04:22,029
MAIS PARFOIS
LE RÔLE LE PLUS IMPORTANT DE TOUS

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,631
VA À QUELQU'UN

94
00:04:23,664 --> 00:04:26,700
QUI N'EST PAS LE MOINDRE PEU
PRÉPARÉ POUR CELA.

95
00:04:26,734 --> 00:04:30,037
SALUT LES GARS. JE SAIS,
Je suis un peu en retard.

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,005
UN PEU? ESSAYEZ 45 MINUTES.

97
00:04:32,039 --> 00:04:34,007
BIEN, UNE FOIS QUE VOUS ENTENDEZ
CE QUE J'AI VU,

98
00:04:34,041 --> 00:04:36,076
VOUS COMPRENDREZ TOTALEMENT.

99
00:04:36,109 --> 00:04:39,913
ALORS... VOUS SAVEZ COMMENT CELA S'APPELLE
UN MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES ?

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,081
Alors me voilà au spa,

101
00:04:41,114 --> 00:04:43,684
AMENÉ AVEC MON MOJITO,
MA "MARIE CLAIRE",

102
00:04:43,717 --> 00:04:47,588
Et tout d'un coup,
Je sens une pierre froide sur mon cul.

103
00:04:49,089 --> 00:04:50,358
(rires) JE SAIS !

104
00:04:50,358 --> 00:04:53,527
Armando s'excusait donc.
IL VOULAIT RÉCHAUFFER LES ROCHES.

105
00:04:53,561 --> 00:04:54,928
Mais à ce stade, je me dis :

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
"Je suis désolé. J'AI
Un P.T.A. RÉUNION POUR COURIR."

107
00:04:56,997 --> 00:04:58,766
SI TU es parti, pourquoi es-tu en retard ?

108
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
OH, Armando se sentait si mal,

109
00:05:00,668 --> 00:05:03,070
IL M'A DONNÉ UN GRATUIT
ENVELOPPEMENT AUX ALGUES. (rires)

110
00:05:03,103 --> 00:05:06,073
ALORS... QU'EST-CE QUI EST À L'ORDRE DU JOUR ICI ?

111
00:05:06,106 --> 00:05:08,942
NOUS SOMMES CENSÉS PLANIFIER
SOIRÉE DE RECONNAISSANCE DES ENSEIGNANTS.

112
00:05:08,976 --> 00:05:11,945
MM. C'est vrai, c'est vrai.
ALORS QUI FAIT QUOI POUR ÇA ?

113
00:05:11,979 --> 00:05:14,047
CINDY, TU VEUX GÉRER
LA NOURRITURE ?

114
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
NON.

115
00:05:15,583 --> 00:05:17,651
D'ACCORD.

116
00:05:17,685 --> 00:05:20,454
Rachel, tu n'arrêtes jamais de parler.
VOUS VOULEZ EMCEE ?

117
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
NON.

118
00:05:21,889 --> 00:05:24,792
OK, que se passe-t-il ici ?

119
00:05:24,825 --> 00:05:27,895
CE QUI SE PASSE, C'EST
Vous avez perdu notre temps.

120
00:05:27,928 --> 00:05:30,498
Je pars.
Je dois récupérer mes enfants.

121
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
Je dois retourner à mon travail.

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,935
JE DOIS PRENDRE MA MÈRE
À LA CHIMI.

123
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
WH--OK, OK. NE JOUONS PAS
POKER TRISTE VIE ICI.

124
00:05:36,970 --> 00:05:38,672
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

125
00:05:38,706 --> 00:05:41,575
VOUS SAVEZ, NOUS AIMONS
POUR BRIPER NOS JOURNÉES

126
00:05:41,609 --> 00:05:44,612
AVEC MANUCURES ET COIFFEURS
ET RENDEZ-VOUS SPA,

127
00:05:44,645 --> 00:05:47,014
MAIS NOUS NE SOMMES PAS COMME VOUS.
NOUS AVONS DES VIES.

128
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE
SOIRÉE DE RECONNAISSANCE DES ENSEIGNANTS

129
00:05:49,016 --> 00:05:51,652
PAR VOUS-MÊME.

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
WH--

131
00:05:53,053 --> 00:05:54,922
Eh bien, pourriez-vous au moins
REPLIEZ VOS CHAISES

132
00:05:54,955 --> 00:05:56,990
ET EMPILEZ-LES
SUR LE CHARIOT ROULANT ?

133
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
ET QUELQU'UN PEUT-IL VIDER
LA CAFETIÈRE ?

134
00:05:58,659 --> 00:05:59,760
VOUS FAIRE VRAIMENT--

135
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
(les portes claquent)

136
00:06:02,996 --> 00:06:06,500
JEEZ ! PARLEZ D’ÉGOÏSTE.

137
00:06:08,736 --> 00:06:10,771
(la sonnette sonne)

138
00:06:10,804 --> 00:06:12,873
(la porte grince)

139
00:06:12,906 --> 00:06:15,709
OH, Dieu merci.
VOUS ÊTES VIVANT.

140
00:06:17,511 --> 00:06:18,879
Je suis désolé, révérend.

141
00:06:18,912 --> 00:06:21,782
JE SAIS QUE JE N'AI PAS ÉTÉ
À L'ÉGLISE PENDANT QUELQUES DIMANCHES.

142
00:06:21,815 --> 00:06:24,685
QUELQUES? ESSAYEZ-EN CINQ.

143
00:06:24,718 --> 00:06:28,989
VOUS SAVEZ QUI A APPORTÉ
DES COLLATIONS À L'HEURE DE LA FRENCHÉE ?

144
00:06:29,022 --> 00:06:30,624
HÉLÈNE JOHNSON.

145
00:06:30,658 --> 00:06:31,792
POUAH. LAISSEZ-MOI DEVINER.

146
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
MUFFINS AU SON
DU MINI-MART ?

147
00:06:33,761 --> 00:06:37,465
POURQUOI M'AS-TU ABANDONNÉ ?

148
00:06:37,498 --> 00:06:41,001
J'aurais dû t'appeler.

149
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
C'EST JUSTE,
Je ne me sens pas...

150
00:06:43,036 --> 00:06:45,939
(soupir) TRÈS SPIRITUEL DERNIÈREMENT.

151
00:06:45,973 --> 00:06:47,641
CE N'EST PAS RARE POUR NOUS

152
00:06:47,675 --> 00:06:50,911
PERDRE NOTRE CHEMIN SPIRITUELLEMENT
DE TEMPS EN TEMPS,

153
00:06:50,944 --> 00:06:52,880
SENTIR...

154
00:06:52,913 --> 00:06:54,515
DANS LES BOIS.

155
00:06:54,548 --> 00:06:57,651
CHOIX DE MOTS INTÉRESSANT.
(rires)

156
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
C'est juste que je...

157
00:07:02,222 --> 00:07:04,925
SENTIMENT PEUT-ÊTRE
Je ne suis pas digne de...

158
00:07:04,958 --> 00:07:06,694
L'AMOUR DE DIEU MAINTENANT,

159
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
CELA...

160
00:07:07,961 --> 00:07:10,864
J'AI PERDU MA CONNEXION
À LUI.

161
00:07:10,898 --> 00:07:12,866
MAIS VOICI LA BONNE CHOSE
À PROPOS DE DIEU, BREE...

162
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
IL EST FACILE À TROUVER.

163
00:07:15,035 --> 00:07:18,739
RECHERCHEZ JUSTE LES GENS QUI SONT
DANS LE BESOIN, ET LE LÀ.

164
00:07:18,772 --> 00:07:21,675
ÇA REVIENT TOUJOURS À
Les nécessiteux sont avec toi, n'est-ce pas ?

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,944
C'EST UN PEU DANS
LA DESCRIPTION DU POSTE. (rires)

166
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
J'ENTENDS VOTRE NOUVEAU VOISIN
BEN FAULKNER

167
00:07:25,946 --> 00:07:27,915
FAIT UN TRAVAIL MERVEILLEUX
AVEC LES SANS-ABRI.

168
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
POURQUOI NE LUI PARLES-TU PAS ?

169
00:07:29,817 --> 00:07:31,852
PEUT-ÊTRE. (rires)

170
00:07:31,885 --> 00:07:32,953
(rires)

171
00:07:32,986 --> 00:07:35,989
MERCI, RÉVÉREND.

172
00:07:36,023 --> 00:07:39,560
J'AI MENTIONNÉ QUE
Helen fait les snacks, n'est-ce pas ?

173
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Ah.

174
00:07:40,861 --> 00:07:44,665
Je viens de terminer un lot
DE SCONES AUX NOIX DE MACADAMIA.

175
00:07:44,698 --> 00:07:45,799
EN VOULEZ-VOUS UN ?

176
00:07:45,833 --> 00:07:48,569
BÉNIE, MON ENFANT. (rires)

177
00:07:48,602 --> 00:07:50,638
ET PEUT-ÊTRE UN POUR LA VOITURE ?

178
00:07:53,974 --> 00:07:57,177
JE SUIS TELLEMENT NERVEUX À CHAQUE FOIS
J'ENTRE DANS CETTE CLASSE.

179
00:07:57,210 --> 00:07:59,947
Je veux dire, ANDRÉ ZELLER, n'est-ce pas ?

180
00:07:59,980 --> 00:08:01,882
ENTRE TOI ET MOI,

181
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
IL NE PENSE PAS
JE SUIS UN ARTISTE SÉRIEUX.

182
00:08:03,551 --> 00:08:06,219
MAIS JE LE LUI MONTRER.
J'AI DOULEUR.

183
00:08:06,253 --> 00:08:07,821
Je veux dire, comme ce matin,

184
00:08:07,855 --> 00:08:09,890
MON ENFANT DE 9 ANS A MARCHÉ
DROIT À L'ÉCOLE

185
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
SANS MÊME DIRE AU REVOIR.

186
00:08:11,925 --> 00:08:13,827
PAS DE CÂLIN, PAS DE BAISER.

187
00:08:13,861 --> 00:08:16,764
RIEN. (soupir)

188
00:08:16,797 --> 00:08:20,934
BIEN, JE VAIS PRENDRE CETTE MISÈRE
ET UTILISEZ-LE DANS MON ART.

189
00:08:20,968 --> 00:08:24,572
J'UTILISE
LE SUICIDE DE MON PÈRE.

190
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
(la porte s'ouvre)

191
00:08:27,775 --> 00:08:30,578
AUJOURD'HUI NOUS TRAVAILLERONS
AVEC LUMIÈRE ET OMBRE.

192
00:08:31,979 --> 00:08:34,214
OOH ! ŒUFS. COOL.

193
00:08:34,247 --> 00:08:36,216
MS. DELFIN,
C'EST MON PETIT DÉJEUNER.

194
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
(déchire le papier)

195
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
VOUS NE CROCHEZ PAS D'ŒUFS

196
00:08:42,222 --> 00:08:45,793
OU TOUT AUTRE
DES NATURES MORTES DÉPASSÉES AUJOURD'HUI.

197
00:08:45,826 --> 00:08:48,796
VOUS DESSINEREZ LA FORME MASCULINE.

198
00:08:48,829 --> 00:08:50,598
ÉMILE.

199
00:08:54,902 --> 00:08:56,804
OUAH !

200
00:09:00,808 --> 00:09:03,243
DÉSOLÉ.

201
00:09:03,276 --> 00:09:05,846
Il en faut un peu... pour s'y habituer.

202
00:09:08,916 --> 00:09:10,884
(Andre) Alors que tu commences à dessiner,

203
00:09:10,918 --> 00:09:13,687
PENSEZ À LA FORME HUMAINE
COMME OBJET.

204
00:09:13,721 --> 00:09:15,623
QU'EST-CE QUE C'EST
CELA ATTAQUE VOTRE ŒIL ?

205
00:09:15,656 --> 00:09:17,891
(étouffe le rire)

206
00:09:17,925 --> 00:09:21,729
(inspire brusquement) MM.
Je ne le pensais pas. Je viens de sortir.

207
00:09:21,762 --> 00:09:23,096
Je te veux
À FAIRE PRÈS ATTENTION

208
00:09:23,130 --> 00:09:25,833
À QUELLES PARTIES DU CORPS HUMAIN
RÉFLÉCHIR LA LUMIÈRE

209
00:09:25,866 --> 00:09:27,868
ET QUELLES PARTIES JETTENT UNE OMBRE.

210
00:09:27,901 --> 00:09:30,137
(étouffe le rire)

211
00:09:30,170 --> 00:09:31,872
Je suis désolé, madame. DELFIN.

212
00:09:31,905 --> 00:09:34,642
Je n'ai pas réalisé
Nous étions au lycée junior.

213
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
N'AVEZ-VOUS JAMAIS VU UN PÉNIS
AVANT ?

214
00:09:36,744 --> 00:09:38,779
NON. NON. OUI, JE L'AI.

215
00:09:38,812 --> 00:09:41,081
Euh, BEAUCOUP. Eh bien, pas beaucoup.

216
00:09:41,114 --> 00:09:44,652
LE MONTANT APPROPRIÉ.

217
00:09:44,652 --> 00:09:46,386
S'IL VOUS PLAÎT, ESSAYEZ D'ÊTRE PROFESSIONNEL.

218
00:09:46,419 --> 00:09:48,756
JE SUIS. JE SUIS PROFESSIONNEL.

219
00:09:48,789 --> 00:09:51,825
PÉNIS, PÉNIS, PÉNIS.
(expire profondément)

220
00:09:51,859 --> 00:09:54,194
J'ESSAYE JUSTE DE PRENDRE LE POUVOIR
HORS DE ELLE.

221
00:09:59,667 --> 00:10:02,803
(rire étouffant)

222
00:10:02,836 --> 00:10:04,772
RAPIDEMENT.
(tapote le bras)

223
00:10:04,805 --> 00:10:07,240
PARLEZ-MOI DE
LE SUICIDE DE VOTRE PÈRE.

224
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
(la porte s'ouvre)

225
00:10:14,347 --> 00:10:16,349
(soupir)
Hé. QUE FAIS-TU?

226
00:10:16,383 --> 00:10:18,251
Euh... (soupir)

227
00:10:18,285 --> 00:10:20,721
Je cherchais, euh
POUR MON TÉLÉPHONE,

228
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
ET, euh...

229
00:10:22,422 --> 00:10:25,158
JE SAIS QUE CELA VA SONNER
STUPIDE, MAIS...

230
00:10:25,192 --> 00:10:28,128
Je ne pouvais pas y entrer.

231
00:10:28,161 --> 00:10:30,430
OH, DIEU. JE NE VEUX PAS
POUR PARAÎTRE INSENSIBLE,

232
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
MAIS CE MORT EST-IL ANGSTEUX ?

233
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
PARCE QUE JE SUIS VRAIMENT Caca
MAINTENANT.

234
00:10:33,834 --> 00:10:36,770
C'EST JUSTE, À CHAQUE FOIS
Je vais dans cette pièce,

235
00:10:36,804 --> 00:10:38,706
Je pense à cette nuit-là.

236
00:10:38,739 --> 00:10:40,373
Eh bien, voici une idée.
N'allez pas dans cette pièce.

237
00:10:40,407 --> 00:10:44,044
Regardez, il y a la cuisine.
Personne n'est mort là-dedans.

238
00:10:44,077 --> 00:10:46,079
VOUS SAVEZ QUOI?
Nous sommes tous les deux stressés.

239
00:10:46,113 --> 00:10:48,081
Je vais nous verser
Quelques boissons.

240
00:10:48,115 --> 00:10:50,684
NON MERCI. J'AI FRAPPÉ
C'est assez dur ces derniers temps.

241
00:10:50,718 --> 00:10:52,319
JE NE VEUX PAS QUE CELA DEVENINE
UNE CHOSE.
(la bouteille tinte)

242
00:10:52,352 --> 00:10:54,722
Eh bien, après la journée que j'ai eue,
Je vais finir la bouteille moi-même.

243
00:10:54,755 --> 00:10:55,923
(le liège éclate)

244
00:10:55,956 --> 00:10:58,125
CE P.T.A. LE GIG SE TRANSFORME EN
UNE GRAVE DOULEUR DANS LE CUL.

245
00:10:58,158 --> 00:10:59,760
(verse de l'alcool)
OUAIS.

246
00:10:59,793 --> 00:11:01,862
Je me présente
LE PLUS TARD,

247
00:11:01,895 --> 00:11:03,864
ET LES FILLES SONT TOUT SUR MOI.

248
00:11:03,897 --> 00:11:05,098
ILS SONT COMME,
"GABY, POURQUOI ES-TU EN RETARD ?

249
00:11:05,132 --> 00:11:08,435
TU DEVRAIS ÊTRE TRISTE ET MISERABLE
ET À L'HEURE, TOUT COMME NOUS."

250
00:11:08,468 --> 00:11:10,838
C'EST COMME ILS SONT JALOUS
OU QUELQUE CHOSE.

251
00:11:12,272 --> 00:11:14,307
OH MON DIEU.

252
00:11:14,341 --> 00:11:16,209
ILS SONT JALOUS.

253
00:11:16,243 --> 00:11:19,112
JE SAIS QUOI FAIRE. (rires)
MERCI DE VOTRE ÉCOUTE.

254
00:11:19,146 --> 00:11:20,413
(bisous)

255
00:11:23,150 --> 00:11:24,852
(soupir)

256
00:11:37,530 --> 00:11:40,100
Ce n'est rien d'extraordinaire,
MAIS, euh, je suis fier de dire

257
00:11:40,133 --> 00:11:42,770
NOUS NOURRIONS DES CENTAINES
DE PERSONNES SANS-ABRI CHAQUE JOUR.

258
00:11:42,770 --> 00:11:44,938
OH. MERVEILLEUX.

259
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
C'EST EXACTEMENT CE QUE
JE RECHERCHE.

260
00:11:46,874 --> 00:11:47,975
BIEN, SUPER.

261
00:11:48,008 --> 00:11:50,377
MAIS, euh,
JUSTE PAR CURIOSITÉ...

262
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
Euh, qu'as-tu fait ?

263
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
EXCUSEZ-MOI?

264
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
BIEN, QUAND LA PLUPART DES GENS
JE VEUX DONNER EN RETOUR,

265
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
CELA SIGNIFIE GÉNÉRALEMENT
ILS ONT FAIT QUELQUE CHOSE

266
00:11:57,785 --> 00:11:59,186
ILS ONT HONTE.

267
00:11:59,219 --> 00:12:02,255
Vous savez, détournement de fonds,
L'ADULTÈRE.

268
00:12:02,289 --> 00:12:04,524
QUELLE EST VOTRE HISTOIRE ?

269
00:12:04,557 --> 00:12:05,959
(rires)

270
00:12:05,993 --> 00:12:08,195
Je suppose que je pourrais vous demander
LA MÊME CHOSE.

271
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
ET J'AIRAI LE BON SENS
NE PAS RÉPONDRE.

272
00:12:10,097 --> 00:12:12,132
MM-HMM.

273
00:12:12,165 --> 00:12:13,266
J'AI JUSTE SENTIMENT
DÉCONNECTÉ RÉCEMMENT,

274
00:12:13,300 --> 00:12:17,037
ET J'AI PENSÉ EN FAISANT QUELQUE CHOSE
SIGNIFICATIF AVEC MES JOURNÉES

275
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
QUE JE POURRAIS CHANGER ÇA.

276
00:12:19,106 --> 00:12:21,909
L'altruisme réel.
C'EST RAFRAÎCHISSANT.

277
00:12:21,942 --> 00:12:24,077
J'aimerais que le conseil municipal soit
AUSSI ÉCLAIRÉ QUE VOUS.

278
00:12:24,111 --> 00:12:25,345
OH?

279
00:12:25,378 --> 00:12:27,114
AH, ILS TENENT LE TENU
UN DE MES DÉVELOPPEMENTS

280
00:12:27,147 --> 00:12:29,316
PARCE QUE CELA COMPREND
LOGEMENTS À FAIBLE REVENU.

281
00:12:29,349 --> 00:12:32,052
Ah. TYPIQUE
ATTITUDE « PAS DANS MON COUR ».

282
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
D'ailleurs...

283
00:12:33,086 --> 00:12:34,554
CE N'EST PAS DANS VOTRE COUR.

284
00:12:34,587 --> 00:12:36,023
(le téléphone portable sonne)

285
00:12:36,056 --> 00:12:37,858
(expire profondément)

286
00:12:37,891 --> 00:12:39,259
Euh, je vais devoir prendre ça.

287
00:12:39,292 --> 00:12:41,028
MAIS, EUH, JE VOUS LAISSERAI
ENTRE MAINS COMPÉTENTES

288
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
DE, euh, Donnie ici.

289
00:12:43,163 --> 00:12:45,098
EXCUSEZ-MOI. BONJOUR?

290
00:12:45,132 --> 00:12:46,199
QUI ES-TU?

291
00:12:46,233 --> 00:12:49,069
OH, JE SUIS BREE,
VOTRE HUMBLE SOUS CHEF.

292
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?
PRÉPARATION? SAUTER ? HACHER?

293
00:12:52,973 --> 00:12:56,043
VOUS VOULEZ VOUS PRÉPARER ?

294
00:12:57,177 --> 00:13:00,013
COMMENCEZ À VOUS PRÉPARER.

295
00:13:00,047 --> 00:13:01,581
C'EST ÇA?

296
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
OH, j'ai oublié de te montrer
LE PORTE-ÉPICES.

297
00:13:04,117 --> 00:13:07,187
VOICI. SEL. POIVRE.

298
00:13:07,220 --> 00:13:08,889
Et nous sommes à court de poivre.

299
00:13:08,922 --> 00:13:10,323
SI JE PEUX,

300
00:13:10,357 --> 00:13:13,560
AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSIDÉRÉ
FAIRE LA SOUPE À PARTIR DE ZÉRO ?

301
00:13:13,593 --> 00:13:15,028
(se moque) NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR CELA.

302
00:13:15,062 --> 00:13:16,864
Il suffit de les faire entrer
ET SORTEZ-LES.

303
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
OUI, PARCE QUE NOUS SAVONS TOUS

304
00:13:18,131 --> 00:13:19,266
À quel point le temps est pressé
LES SANS-ABRI LE SONT.

305
00:13:19,299 --> 00:13:21,869
REGARDEZ, CES GENS
PEUT NE PAS AVOIR DE MAISONS,

306
00:13:21,869 --> 00:13:23,236
MAIS ILS ONT DES PAPILLES gustatives.

307
00:13:23,270 --> 00:13:24,872
SERIEZ-VOUS OFFENSÉ

308
00:13:24,872 --> 00:13:27,875
SI J'AI ESSAYÉ DE PRÉPARER UN LOT
DE SOUPE MAISON ?

309
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
Tu peux le faire avant midi ?

310
00:13:31,144 --> 00:13:34,047
OH CHER. Je suppose
Je vais devoir garder ça simple.

311
00:13:34,081 --> 00:13:37,150
C'EST JUSTE UN RUSTIQUE
BISQUE DE COURGE GLACÉE

312
00:13:37,184 --> 00:13:39,086
FINI AVEC UN POINT
DE CRÈME FRAÎCHE INFUSÉE À L'ÉRABLE

313
00:13:39,119 --> 00:13:42,890
ET UN PEU DE CRUMBLE
DE SAUGE FRIT.

314
00:13:45,258 --> 00:13:46,960
PUTAIN DE MERDE !

315
00:13:46,994 --> 00:13:51,999
ENFIN, UN TEXTE DE PRÉSENTATION
POUR MON PROCHAIN LIVRE DE CUISINE.

316
00:13:52,032 --> 00:13:54,001
Je comprends que certains d'entre vous
SONT INCONFORTABLES

317
00:13:54,034 --> 00:13:56,469
AVEC LE CORPS NU,
PEUT-ÊTRE MÊME TROUVER CELA RIRIABLE.

318
00:13:56,503 --> 00:13:57,938
M. Zeller, je suis vraiment désolé.

319
00:13:57,971 --> 00:13:59,639
ON NE PEUT PAS CRÉER UN VRAI ART

320
00:13:59,672 --> 00:14:02,209
SI ON EST PARPARO
PAR SES PROPRES INHIBITIONS.

321
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Je vais les enlever.

322
00:14:04,111 --> 00:14:08,015
ALORS... POUR NOTRE PROCHAIN COURS, NOUS SOMMES
Je n'aurai pas de modèles nus.

323
00:14:08,048 --> 00:14:09,549
OUF.

324
00:14:09,582 --> 00:14:10,918
NOUS ALLONS AVOIR DES PEINTRES NU.

325
00:14:10,918 --> 00:14:12,452
QUOI?

326
00:14:12,485 --> 00:14:14,254
PEINTURE AU NU
VOUS FORCERAIT

327
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
CRÉER À PARTIR D'UN LIEU
D'UNE HONNÊTETÉ TOTALE.

328
00:14:16,556 --> 00:14:20,660
ET SI VOUS ÊTES SÉRIEUX
À PROPOS D'ÊTRE UN ARTISTE,

329
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
UN PROBLEME AVEC CELA.

330
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
NON.
AUCUN PROBLEME.

331
00:14:30,303 --> 00:14:32,105
(gémissements)

332
00:14:34,641 --> 00:14:36,443
Que se passe-t-il, Gaby ?

333
00:14:36,476 --> 00:14:38,645
OUAIS. POURQUOI AVEZ-VOUS
APPELEZ-NOUS ICI ?

334
00:14:38,678 --> 00:14:40,613
Je veux juste m'excuser

335
00:14:40,647 --> 00:14:42,983
POUR CE QUI EST ARRIVÉ
À LA DERNIÈRE RÉUNION.

336
00:14:43,016 --> 00:14:44,617
CONTINUEZ À PARLER.

337
00:14:44,651 --> 00:14:47,054
C'était mal de ma part de souffler
VOUS PARTEZ POUR UN RENDEZ-VOUS AU SPA

338
00:14:47,087 --> 00:14:49,022
QUAND VOUS AVEZ UNE VIE TELLEMENT OCCUPÉE.

339
00:14:49,056 --> 00:14:51,091
MESSAGE REÇU,
FORT ET CLAIR.

340
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
MERCI.

341
00:14:52,559 --> 00:14:56,029
ALORS POUR VOUS MONTRER QUE J'AI PRIS
VOTRE PLAINTE À COEUR,

342
00:14:56,063 --> 00:15:00,167
PUIS-JE VOUS PRÉSENTER MON ÉQUIPE BEAUTÉ !

343
00:15:00,200 --> 00:15:02,702
ARMANDO,
LA MEILLEURE MASSEUSE DE LA VILLE,

344
00:15:02,735 --> 00:15:04,171
Okay, ma coiffeuse,

345
00:15:04,204 --> 00:15:05,638
ET PING SUR LES ONGLES.

346
00:15:05,672 --> 00:15:09,542
VOUS NE DEVEZ PLUS ÊTRE JALOUS
DE MA VIE FABULEUSE.

347
00:15:09,576 --> 00:15:13,713
POUR UN JOUR, TU POUVAIS ÊTRE MOI.
MON TRAITEMENT. DEVENIR FOU.

348
00:15:13,746 --> 00:15:16,683
OUAH. BON À SAVOIR
VOUS AVEZ COMPRIS NOTRE MESSAGE.

349
00:15:16,716 --> 00:15:18,986
VOUS ÊTES LES BIENVENUS. (rires)

350
00:15:19,019 --> 00:15:21,721
ALORS VOUS PENSEZ QUE VOUS POURRIEZ VOULOIR
RECONSIDÉRER LA NOURRITURE ?

351
00:15:21,754 --> 00:15:22,622
J'ADORERAI.

352
00:15:22,655 --> 00:15:25,558
(rires)
Euh, je m'occuperai des décorations.

353
00:15:25,592 --> 00:15:26,693
OUAIS, TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
DE NOUS.

354
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
C'EST PLUS COMME CELA.

355
00:15:28,195 --> 00:15:29,696
MAINTENANT AUJOURD'HUI, DÉTENDEZ-VOUS.

356
00:15:29,729 --> 00:15:33,400
FAITES UNE PAUSE
ÉPICERIE ET FESSÉE.

357
00:15:33,433 --> 00:15:35,668
JE DOIS ALLER RENCONTRER
MON AGENT DE VOYAGES.

358
00:15:37,770 --> 00:15:40,207
Vous êtes sérieux, les gars ?
L'AIDONS-NOUS VRAIMENT ?

359
00:15:40,240 --> 00:15:44,011
NON. NOUS NOUS AIDONS
À UNE JOURNÉE SPA GRATUITE,

360
00:15:44,044 --> 00:15:47,747
ALORS NOUS ALLONS LA QUITTER
TORSION DANS LE VENT.

361
00:15:47,780 --> 00:15:48,848
OH! Hé, mesdames,

362
00:15:48,881 --> 00:15:52,052
QUELQU'UN CONNAIT UN BON HÔTEL
DANS LE SUD DE LA FRANCE ?

363
00:15:53,420 --> 00:15:55,755
(rires) Je suis désolé.
Je l'ai refait !

364
00:15:55,788 --> 00:15:59,026
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.
(en riant)

365
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
(la porte se ferme)

366
00:16:00,093 --> 00:16:02,462
Salut, Lynette,

367
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
EST-CE QUE JE SUIS PARTI
CES ÉCHANTILLONS DE TISSUS ?

368
00:16:05,032 --> 00:16:07,100
(halètement) CASSÉ !

369
00:16:07,134 --> 00:16:10,037
C'EST UN SLAM PORNO
SI J'EN AI DÉJÀ VU UN.

370
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
(la bouche pleine) DU PORNO ?
MM.

371
00:16:11,404 --> 00:16:12,739
NON.
Je vérifiais mon courrier électronique.

372
00:16:12,772 --> 00:16:16,609
(se moque) ALLEZ. C'EST BON.
NOUS REGARDONS TOUS DU PORNO.

373
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
DANS QUOI ÊTES-VOUS ?

374
00:16:18,078 --> 00:16:21,648
DROIT, BI, SOLO,
LES CHAUVES,

375
00:16:21,681 --> 00:16:24,451
Chuchotements flous,
GÂTEAUX À LA CANELLE,

376
00:16:24,484 --> 00:16:25,718
CANICHE ?

377
00:16:25,752 --> 00:16:27,620
DOIS-JE APPRENDRE
QU'EST-CE QUE C'EST ?

378
00:16:27,654 --> 00:16:29,622
PARCE QUE JE VRAIMENT
Je ne veux pas savoir.

379
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
OH, ALLEZ. LAISSEZ-MOI VOIR.
JE PROMETS DE NE PAS JUGER.

380
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
NON. Je me suis inscrit
POUR UN SERVICE DE RENCONTRE EN LIGNE,

381
00:16:35,628 --> 00:16:38,665
ET J'AI PRIS UN POIGNOIR
DANS MA VIDÉO D'INTRODUCTION.

382
00:16:38,698 --> 00:16:39,699
(appuye sur la touche)

383
00:16:39,732 --> 00:16:41,501
Salut, je m'appelle LYNETTE.

384
00:16:41,534 --> 00:16:43,603
J'AI 35 À 45 ANS.

385
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
JE SUIS UN CANCER,
ET J'AI BATTU LE CANCER.

386
00:16:45,805 --> 00:16:48,675
Coïncidence ou pas ? VOUS DÉCIDEZ.
(rires nerveusement)

387
00:16:48,708 --> 00:16:51,478
C'EST PLUS DÉRANGEANT

388
00:16:51,511 --> 00:16:53,480
QUE N'IMPORTE QUEL PORNO
J'AI JAMAIS VU.

389
00:16:53,513 --> 00:16:55,082
Vous avez dit que vous ne jugeriez pas.

390
00:16:55,082 --> 00:16:57,684
OH! LES RENCONTRES EN LIGNE SUCE.

391
00:16:57,717 --> 00:17:00,453
C'EST PLEIN DE GARS QUI PHOTOSHOP
CHEVEUX SUR LA TÊTE

392
00:17:00,487 --> 00:17:03,156
ET COUPER LEURS SEINS D'HOMME.

393
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
VOUS VOULEZ RENCONTRER DES HOMMES ?
Je t'emmène dans un bar.

394
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
Un BAR ? OH, JE NE SAIS PAS.

395
00:17:08,395 --> 00:17:11,731
CELA FAIT 25 ANS DEPUIS
J'ai essayé de draguer un gars.

396
00:17:11,764 --> 00:17:15,502
Eh bien, avec moi comme votre aile,
Tu peux avoir n'importe quel homme que tu veux.

397
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
VENDREDI, OK ?

398
00:17:16,803 --> 00:17:18,705
Je pensais que tu avais un rendez-vous
AVEC BEN.

399
00:17:18,738 --> 00:17:21,541
MM. IL A ANNULÉ. ENCORE.

400
00:17:21,574 --> 00:17:24,511
QUELQUES IMMOBILIERS STUPIDES
DÉVELOPPEMENT POUR LES PAUVRES.

401
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
BÂTARD.

402
00:17:25,578 --> 00:17:27,114
(soupire) BIEN, SA PERTE.

403
00:17:27,147 --> 00:17:28,748
S'IL N'APPRÉCIE PAS
CE QUE IL A,

404
00:17:28,781 --> 00:17:30,750
JE TROUVERAI QUELQU'UN
QUI FAIT.

405
00:17:30,783 --> 00:17:33,486
OH, ET LICENCIEZ
LA GLACE.

406
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
IL N'Y A PAS DE PHOTOSHOP
DANS LA VRAIE VIE.

407
00:17:44,564 --> 00:17:48,335
MATIN.
QU'EST-CE QUE POUR LE PETIT DÉJEUNER ?

408
00:17:48,368 --> 00:17:52,205
ŒUFS. J'allais faire du bacon,
Mais ça semblait un peu risqué.

409
00:17:53,406 --> 00:17:57,510
SUSAN, tu es contrariée si je prends
MES CHAUSSETTES DANS LA CUISINE.

410
00:17:57,544 --> 00:18:00,280
QUE SE PASSE-T-IL?

411
00:18:00,313 --> 00:18:04,284
ANDRÉ SE SENT "JUSQU'À CE QUE NOUS PERDISONS
NOS INHIBITIONS,

412
00:18:04,317 --> 00:18:07,254
NOTRE ART SERA
SEULEMENT SUPERFICIEL."

413
00:18:07,287 --> 00:18:09,289
Quoi qu'il en soit,

414
00:18:09,322 --> 00:18:13,793
POUR NOTRE PROCHAIN COURS,
NOUS DEVONS PEINDRE À NU.

415
00:18:13,826 --> 00:18:17,297
Alors j'essaye
POUR S'UTILISER.

416
00:18:17,330 --> 00:18:20,333
ET JE VEUX LUI PROUVER
QUE JE PEUX ÊTRE UN VRAI ARTISTE.

417
00:18:20,367 --> 00:18:24,404
(rires)
WOW, CE MEC EST BON.

418
00:18:24,437 --> 00:18:27,740
IL PEUT VOIR UN GROUPE D'Étudiantes
NU ET APPELLEZ CE TRAVAIL.

419
00:18:27,774 --> 00:18:30,477
(rires)

420
00:18:30,510 --> 00:18:33,280
Oh, chérie, je plaisante.

421
00:18:33,313 --> 00:18:35,715
NON, JE NE PEUX PAS LE FAIRE.

422
00:18:35,748 --> 00:18:37,784
JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE NUE.

423
00:18:39,186 --> 00:18:41,388
PEUT-ÊTRE QUE JE NE SUIS PAS UN VRAI ARTISTE
SOIT.

424
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
SUSANE.
(la bouche pleine) NON, je le pense.

425
00:18:43,456 --> 00:18:45,892
ANDRÉ N'AIME PAS
N'IMPORTE QUEL DE MON TRAVAIL.

426
00:18:45,925 --> 00:18:50,363
JE NE SUIS PAS SÉRIEUX
COMME LES AUTRES ÉTUDIANTS.

427
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
Je pense que je vais juste arrêter
LA CLASSE.

428
00:18:52,399 --> 00:18:56,203
QUITTER? MAIS CE COURS A ÉTÉ
VRAIMENT BON POUR VOUS.

429
00:18:56,203 --> 00:18:58,205
IL SEMBLE QUE
CELA VOUS TIRAIT

430
00:18:58,205 --> 00:18:59,939
HORS DE CET ENDROIT SOMBRE
VOUS y êtes allé.

431
00:18:59,972 --> 00:19:01,208
VOUS LE PENSEZ ?

432
00:19:01,208 --> 00:19:05,245
OUAIS, ET J'AI L'impression
Je récupère mon ancienne Susie.

433
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
En plus, ce type
Ça ressemble à un crétin.

434
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
NE LE LAISSEZ PAS GAGNER.

435
00:19:09,249 --> 00:19:12,352
TU AS RAISON.

436
00:19:12,385 --> 00:19:14,887
JE SUIS UN ARTISTE SÉRIEUX.

437
00:19:14,921 --> 00:19:17,524
J'AI JUSTE BESOIN DE M'UTILISER
Les gens me voient nue.

438
00:19:17,557 --> 00:19:20,393
(frapper à la porte)
(Lee) SUSAN !
C'est Lee. VOUS ÊTES À LA MAISON ?

439
00:19:20,427 --> 00:19:23,930
PARFAIT. MON MEILLEUR GAY.

440
00:19:23,963 --> 00:19:26,766
SUR QUI MIEUX PRATIQUER ?

441
00:19:26,799 --> 00:19:28,935
Bonjour, Lee.

442
00:19:28,968 --> 00:19:30,837
C'EST BOB'S--MÈRE DE DIEU !

443
00:19:30,870 --> 00:19:32,339
OHH!

444
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
(rires)

445
00:19:36,276 --> 00:19:39,312
LE MARIAGE GAY NE SEMBLE PAS
C'est tellement bizarre maintenant, n'est-ce pas ?

446
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
(conversations indistinctes)

447
00:19:43,316 --> 00:19:46,353
RESSEMBLE À MON HARICOT TOSCANE AVEC
Les crostinis au parmesan sont un succès.

448
00:19:46,386 --> 00:19:49,356
OUAIS, C'EST,
MAIS JE PENSE QUE TU COMMENCES

449
00:19:49,389 --> 00:19:52,459
POUR ATTIRER
LE MAUVAIS TYPE DE FOULE.

450
00:19:54,827 --> 00:19:59,366
EXCUSEZ-MOI, MAIS, EUH, VOUS NE LE FAITES PAS
Pour moi, c'est exactement un SDF.

451
00:19:59,399 --> 00:20:01,734
Ouais, je suis sans abri.

452
00:20:01,768 --> 00:20:04,804
ET POURTANT VOUS AVEZ
Un ordinateur portable à 2 000 $ ?

453
00:20:04,837 --> 00:20:07,307
MAIS JE VIV DANS LA BOÎTE
IL EST ENTRÉ ?

454
00:20:07,340 --> 00:20:09,309
OK, je suis étudiant.

455
00:20:09,342 --> 00:20:11,444
MAIS MES PARENTS
J'ai arrêté de me parler

456
00:20:11,478 --> 00:20:14,481
QUAND J'AI PASSÉ DE PRE-MED
À L’ÉCRITURE CRÉATIVE.

457
00:20:14,514 --> 00:20:16,416
Eh bien, j'ai peur
Tu vas devoir partir.

458
00:20:16,449 --> 00:20:20,687
DOMMAGE. Je viens de te donner
DES PROPS MAD SUR MON BLOG.

459
00:20:20,720 --> 00:20:21,788
EST-CE UNE BONNE CHOSE ?

460
00:20:21,821 --> 00:20:24,724
OUAIS.

461
00:20:24,757 --> 00:20:25,992
« CONVIVIAL MAIS RAFFINÉ,

462
00:20:26,025 --> 00:20:27,794
"BREE VAN DE CAMP'S
SOUPE TOSCANE AUX HARICOTS

463
00:20:27,827 --> 00:20:31,264
EST UNE RÉVÉLATION DANS UN BOL."

464
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
RÉVÉLATION, DITES-VOUS ?

465
00:20:32,799 --> 00:20:35,268
UH-HUH. ET C'EST DÉJÀ
ÉTÉ "AIMÉ" SUR FACEBOOK

466
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
ET RETWEETÉ 200 FOIS...

467
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
CE QUI EST AUSSI UNE BONNE CHOSE.

468
00:20:40,307 --> 00:20:41,040
Ah.

469
00:20:41,073 --> 00:20:42,975
MAIS HÉ, SI JE DOIS Y ALLER...

470
00:20:43,009 --> 00:20:44,110
ATTENDEZ.

471
00:20:44,143 --> 00:20:47,980
JE NE PEUX PAS LAISSER UN TALENTUÉ
QUASI-ORPHELIN COMME VOUS, VOUS AVEZ FAIM.

472
00:20:48,014 --> 00:20:49,982
LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE UNE RECHARGE.

473
00:20:50,016 --> 00:20:54,287
OH, ET C'EST "VAN DE KAMP"...
(chuchote) AVEC UN "K."

474
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Hé, Mike. BESOIN D'UN COUP DE MAIN ?

475
00:21:02,795 --> 00:21:03,996
NON, je vais bien.

476
00:21:04,030 --> 00:21:05,965
(bruit)

477
00:21:05,998 --> 00:21:07,634
Euh, Susan est dans les parages ?

478
00:21:07,667 --> 00:21:10,803
Euh, elle est
À SON COURS DE PEINTURE.

479
00:21:10,837 --> 00:21:11,971
D'ACCORD.

480
00:21:12,004 --> 00:21:14,641
Je vais... passer plus tard.

481
00:21:14,674 --> 00:21:17,344
JE NE PENSE PAS
C'est une bonne idée.

482
00:21:20,347 --> 00:21:22,415
VOUS DEVEZ DIRE
Quelque chose pour moi, Mike ?

483
00:21:22,449 --> 00:21:24,050
OUAIS, je le fais.

484
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
SI LES CHOSES ÉTAIT DIFFÉRENTES,

485
00:21:25,785 --> 00:21:27,754
SI C'ÉTAIT MOI
ÇA A TUÉ QUELQU'UN,

486
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
Et ta femme est entrée,

487
00:21:29,356 --> 00:21:31,090
Je serais allé voir les flics
Et je me suis rendu.

488
00:21:31,123 --> 00:21:33,793
JE N'AURAI PAS
J'ai traîné Gaby dedans.

489
00:21:33,826 --> 00:21:36,763
IL Y A BEAUCOUP QUE J'AURAI FAIT
DIFFÉREMMENT À PROPOS DE CETTE NUIT

490
00:21:36,796 --> 00:21:38,064
SI JE POUVAIS.

491
00:21:38,097 --> 00:21:39,932
Ouais, et bien, tu ne peux pas.

492
00:21:39,966 --> 00:21:43,870
MAIS VOICI CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE...
Tu peux laisser Susan seule.

493
00:21:43,903 --> 00:21:47,874
LAISSEZ-LA JUSTE TROUVER UN MOYEN DE GÉRER
Avec ce que tu lui as fait subir.

494
00:21:47,907 --> 00:21:50,710
CELA AIDE VRAIMENT

495
00:21:50,743 --> 00:21:52,078
POUR LUI PARLER.

496
00:21:54,914 --> 00:21:58,017
MAIS CELA NE L'AIDE PAS.

497
00:21:59,986 --> 00:22:01,721
ALORS...

498
00:22:01,754 --> 00:22:03,890
Je ne le ferai plus.

499
00:22:05,958 --> 00:22:07,794
OUAIS.

500
00:22:22,108 --> 00:22:24,010
(soupir)

501
00:22:27,046 --> 00:22:29,482
(André) RAPPELEZ-VOUS,
LA TECHNIQUE EST UNE BÉQUILLE.

502
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
APPRENEZ-LE ET JETEZ-LE.

503
00:22:30,750 --> 00:22:33,486
DE CETTE FAÇON VOUS POUVEZ COMMENCER
POUR TROUVER VOTRE PROPRE VOIX

504
00:22:33,520 --> 00:22:35,422
ET C'EST CE QUE...

505
00:22:39,692 --> 00:22:43,630
(les étudiants murmurent)

506
00:22:43,663 --> 00:22:45,565
OH, MON DIEU.

507
00:22:45,598 --> 00:22:47,434
OH!

508
00:22:48,768 --> 00:22:51,504
PRENDRE UN VENDREDI DÉCONTRACTÉ
UN PEU À L'EXTREME,

509
00:22:51,538 --> 00:22:53,706
Ne sommes-nous pas, madame. DELFIN ?

510
00:22:53,740 --> 00:22:56,042
N'EST-CE PAS LE JOUR OU ON ÉTAIT...

511
00:22:56,075 --> 00:22:57,276
Ne sommes-nous pas tous censés être...

512
00:22:57,309 --> 00:23:00,747
L'ÉCOLE A MIS LE KIBOSH
MA PETITE EXPÉRIENCE ARTISTIQUE.

513
00:23:00,780 --> 00:23:02,615
TOUT ÉTAIT LÀ
DANS L'E-MAIL.

514
00:23:02,649 --> 00:23:03,983
QUEL COURRIEL ?

515
00:23:04,016 --> 00:23:05,985
CELUI
Visiblement, vous n'avez pas ouvert.

516
00:23:06,018 --> 00:23:09,456
Peut-être que tu ne m'en as pas envoyé.

517
00:23:09,456 --> 00:23:11,458
POURQUOI JE FAIS CELA ?

518
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
POUR M'HUMILIER.

519
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
POUR ME PUNIR D'AVOIR RIRE.

520
00:23:15,628 --> 00:23:20,467
VOUS M'AVEZ DISPONIBLE
DEPUIS LE PREMIER JOUR.

521
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
POURQUOI NE PAS ESSAYER
Pour me ridiculiser ?

522
00:23:25,505 --> 00:23:28,140
PARCE QUE DANS LE VASTE PAYSAGE
DE MA VIE INTÉRIEURE,

523
00:23:28,174 --> 00:23:31,478
VOUS N'ÊTES QU'UN POUSSIÈRE.

524
00:23:31,511 --> 00:23:33,546
MAINTENANT, habillez-vous et asseyez-vous.

525
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
NON.

526
00:23:36,115 --> 00:23:39,619
Je me suis inscrit à ce cours
POUR APPRENDRE QUELQUE CHOSE,

527
00:23:39,652 --> 00:23:42,188
NE PAS ÊTRE UN SAC DE FRAPPE

528
00:23:42,221 --> 00:23:44,223
POUR UN ÉGOMANIE

529
00:23:44,256 --> 00:23:46,526
AVEC UN PINCEAU !

530
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
J'AI ARRÊTÉ!

531
00:24:03,643 --> 00:24:05,612
(bruit)

532
00:24:05,645 --> 00:24:08,615
BONJOUR ET BIENVENUE
À NOTRE CUISINE À SOUPE.

533
00:24:08,648 --> 00:24:10,550
J'espère que tu as faim,
PARCE QUE J'AI PRÉPARÉ

534
00:24:10,583 --> 00:24:12,985
UNE COPIEUSE SOUPE DE MARIAGE ITALIENNE
AUJOURD'HUI.

535
00:24:13,019 --> 00:24:15,722
DONNIE, DEUX.

536
00:24:17,289 --> 00:24:20,560
(conversations indistinctes)

537
00:24:22,061 --> 00:24:24,964
RÉVÉREND SYKES.
QUELLE BELLE SURPRISE !

538
00:24:24,997 --> 00:24:26,599
C'EST TOUTE UNE FOULE
DEVANT.

539
00:24:26,633 --> 00:24:28,535
PRATIQUEMENT
J'ai dû me frayer un chemin pour entrer.

540
00:24:28,568 --> 00:24:30,236
BIEN, DEPUIS
J'AI REPRIS LA CUISINE,

541
00:24:30,269 --> 00:24:31,303
NOUS AVONS ÉTÉ ASSOCIÉS.

542
00:24:31,337 --> 00:24:34,173
MERCI BEAUCOUP
POUR VOUS Suggérer de m'impliquer.

543
00:24:34,206 --> 00:24:39,011
JE N'AI JAMAIS SENTI PLUS BESOIN
OU IMPORTANT DANS TOUTE MA VIE.

544
00:24:39,045 --> 00:24:42,715
L'INTENTION DE LA CHARITÉ N'EST PAS
POUR NOUS FAIRE SENTIR IMPORTANT.

545
00:24:42,749 --> 00:24:44,617
BIEN SÛR QUE NON.
C'EST POUR AIDER LES GENS.

546
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
SE SENTIR IMPORTANT
JUSTE UN BONUS.

547
00:24:46,586 --> 00:24:47,554
(rires)

548
00:24:47,587 --> 00:24:49,121
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS Amène ?

549
00:24:49,155 --> 00:24:51,290
J'ESPERAIS QUE TU POURRAIS ME DIRE

550
00:24:51,323 --> 00:24:54,594
OÙ UNE PERSONNE SANS-ABRI
POURRAIT OBTENIR UN REPAS CHAUD.

551
00:24:54,627 --> 00:24:57,564
Eh bien, juste ici, bien sûr.

552
00:24:57,564 --> 00:24:59,599
NON, BREE.

553
00:24:59,632 --> 00:25:01,300
DEPUIS QUE VOUS ÊTES TOURNÉ
CETTE CUISINE À SOUPE

554
00:25:01,333 --> 00:25:02,735
DANS UNE CUISINE EN BISQUE,

555
00:25:02,769 --> 00:25:04,937
LES SANS-ABRI NE LE FONT PAS
SENTEZ-VOUS À L'AISE ICI.

556
00:25:04,971 --> 00:25:08,240
POURQUOI? J'essayais juste
POUR RENDRE CET ENDROIT SPÉCIAL.

557
00:25:08,274 --> 00:25:11,711
C'ÉTAIT DÉJÀ SPÉCIAL.
C'ÉTAIT LA MAISON POUR EUX,

558
00:25:11,744 --> 00:25:14,581
Jusqu'à ce que tu enlèves ça.

559
00:25:17,984 --> 00:25:20,186
(soupir)

560
00:25:20,219 --> 00:25:23,590
(conversations indistinctes)

561
00:25:26,225 --> 00:25:27,960
EXCUSEZ-MOI.

562
00:25:31,731 --> 00:25:34,300
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS VOUS ÊTES
Il va falloir partir.

563
00:25:34,333 --> 00:25:35,668
Hé, nous mangeons toujours.

564
00:25:35,702 --> 00:25:37,970
BIEN, ALORS VA MANGER
AILLEURS.

565
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
VOUS RESSEMBLEZ CERTAINEMENT
VOUS POUVEZ VOUS LE PERMETTRE.

566
00:25:40,072 --> 00:25:42,174
QUI. O EST L'ATTITUDE
VENEZ DE ?

567
00:25:42,208 --> 00:25:44,043
NOUS AVONS FAIT DE CE LIEU UN SUCCÈS.

568
00:25:44,076 --> 00:25:47,246
NON. CET ENDROIT EST CENSÉ
POUR NOURRIR LES SANS-ABRI.

569
00:25:47,279 --> 00:25:49,215
C'est un échec lamentable.

570
00:25:50,983 --> 00:25:53,252
CETTE NOURRITURE N'EST PAS POUR VOUS. C'EST
POUR LES AFFAMÉS ET LES PAUVRES...

571
00:25:53,285 --> 00:25:56,288
LES GENS QUE NOUS PASSONS
CHAQUE JOUR.

572
00:25:56,322 --> 00:25:58,290
TOUT LE MÉRITE
POUR AVOIR UNE PLACE,

573
00:25:58,324 --> 00:26:01,293
ET CET ENDROIT ÉTAIT LE LEUR
Jusqu'à ce que je le fasse mien.

574
00:26:01,327 --> 00:26:06,298
Alors s'il vous plaît, emballez vos ordinateurs portables
ET VOS SMARTPHONES ET C'EST PARTI.

575
00:26:06,332 --> 00:26:08,635
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ.

576
00:26:13,673 --> 00:26:16,876
Ben, je suis désolé. J'AI FAIT
Un terrible gâchis.

577
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
Ne vous inquiétez pas.

578
00:26:18,110 --> 00:26:21,648
VOUS PENSEZ POUVOIR FAIRE UN DISCOURS
C'EST ENCORE BON DEMAIN ?

579
00:26:21,648 --> 00:26:23,315
DISCOURS?

580
00:26:23,349 --> 00:26:26,185
Tu vas m'aider à pousser
CE PROJET DE LOGEMENTS À FAIBLE REVENU

581
00:26:26,218 --> 00:26:28,187
PAR LE CONSEIL MUNICIPAL.

582
00:26:30,156 --> 00:26:31,257
(frapper à la porte)

583
00:26:35,327 --> 00:26:38,064
C'est ici que tu habites, hein ?

584
00:26:38,097 --> 00:26:40,099
NORMAN ROCKWELL SERAIT
DESCENDEZ CETTE RUE

585
00:26:40,132 --> 00:26:42,234
ET DITES "UN PEU BEAUCOUP".

586
00:26:42,268 --> 00:26:43,402
(rires)

587
00:26:43,435 --> 00:26:45,171
PUIS-JE ENTRER ?

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,372
BIEN SÛR. COMMENT EST-IL D'AUTRE
VOUS ALLEZ VOUS amuser

589
00:26:46,405 --> 00:26:48,307
DE L'INTÉRIEUR DE MA MAISON ?

590
00:26:48,340 --> 00:26:51,210
Au fait, je, euh,
J'ai vérifié mon email,

591
00:26:51,243 --> 00:26:54,080
Et tu ne m'en as jamais envoyé.

592
00:26:54,113 --> 00:26:56,082
AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ
VOTRE E-MAIL CAMPUS ?

593
00:26:56,115 --> 00:26:58,985
J'AI UN E-MAIL DU CAMPUS ?

594
00:26:59,018 --> 00:27:00,920
OK,
Je vais faire ce bref,

595
00:27:00,953 --> 00:27:03,089
PRINCIPALEMENT PARCE QUE J'AI
UN DÎNER DE FIANÇAILLES

596
00:27:03,122 --> 00:27:06,025
AVEC QUELQU'UN INFINIMENT
PLUS INTÉRESSANT QUE VOUS.

597
00:27:06,058 --> 00:27:07,159
(soupir) WOW.

598
00:27:07,193 --> 00:27:09,996
DESCENDEZ DE VOTRE CROIX
ET REVENEZ DANS MA CLASSE.

599
00:27:10,029 --> 00:27:13,132
POURQUOI?
Pour que tu puisses m'abuser davantage ?

600
00:27:13,165 --> 00:27:16,035
OUI, JE VAIS VOUS ABUSER
Et je te crie dessus,

601
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
VOUS FAIRE PEINDRE À NU
ET FAIRE TOUT D'AUTRE

602
00:27:18,170 --> 00:27:21,040
JE DOIS FAIRE POUR VOUS OBTENIR
POUR CESSER D'AVOIR SI PEUR.

603
00:27:21,073 --> 00:27:22,308
JE N'AI PAS PEUR.

604
00:27:22,341 --> 00:27:26,045
Je me suis présenté
À VOTRE CLASSE NUE. (rires)

605
00:27:26,078 --> 00:27:28,147
Puis tu t'es enfui.

606
00:27:28,180 --> 00:27:30,883
IL ME SEMBLE QUE VOUS LE FAITES
BEAUCOUP DE FUMÉES

607
00:27:30,917 --> 00:27:32,985
ET DES RIANTS NERVEUX.

608
00:27:33,019 --> 00:27:34,086
MM.

609
00:27:34,120 --> 00:27:37,123
VOUS AGISSEZ COMME
QUELQU'UN QUI EST...

610
00:27:38,224 --> 00:27:39,258
QUOI ?

611
00:27:39,291 --> 00:27:42,128
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE,

612
00:27:42,161 --> 00:27:44,096
ET JE VAIS LE TIRER
HORS DE VOUS,

613
00:27:44,130 --> 00:27:47,033
ET QUAND CELA ARRIVE,
IL Y A UNE CHANCE...

614
00:27:47,066 --> 00:27:50,369
LE WISP LE PLUS ÉLOIGNÉ ET LE PLUS MINCE
D'UNE CHANCE--

615
00:27:50,402 --> 00:27:53,105
QUE VOUS POUVEZ EFFECTIVEMENT
DEVENEZ ARTISTE.

616
00:27:53,139 --> 00:27:56,108
OH, DIEU. EST-CE LA PARTIE
OÙ TU ME DITES

617
00:27:56,142 --> 00:27:58,911
C'EST LA RAISON
Tu es si dur avec moi

618
00:27:58,945 --> 00:28:03,049
C'EST PARCE QUE JE SUIS LE SEUL
DANS LA CLASSE À POTENTIEL ?

619
00:28:03,082 --> 00:28:04,851
NON.

620
00:28:04,884 --> 00:28:08,254
AMY YAMATA EST LA SEULE
DANS LA CLASSE AVEC POTENTIEL.

621
00:28:08,287 --> 00:28:12,291
VOUS ÊTES UN BIZARRE ACCIDENT DE VOITURE
Cela me fascine d'une manière ou d'une autre.

622
00:28:12,324 --> 00:28:14,827
MERCI?

623
00:28:14,861 --> 00:28:16,195
Maintenant, si vous voulez m'excuser,

624
00:28:16,228 --> 00:28:18,030
CECI EST À PROPOS
TANT QUE JE PEUX DÉPENSER

625
00:28:18,064 --> 00:28:20,366
DANS UNE CHAMBRE DÉCORÉE
AVEC DES ÉLÉPHANTS EN CÉRAMIQUE.

626
00:28:24,236 --> 00:28:28,040
(la porte s'ouvre et se ferme)

627
00:28:34,013 --> 00:28:38,417
Bonjour, mesdames. QUELQU'UN VEUT
AIDEZ-MOI AVEC CES FLEURS ?

628
00:28:38,450 --> 00:28:41,954
D'accord, pas de soucis. J'AI COMPRIS.

629
00:28:44,323 --> 00:28:45,792
(soupir)

630
00:28:50,362 --> 00:28:52,331
QU'AVEZ-VOUS FAIT LES GARS ?

631
00:28:52,364 --> 00:28:54,366
LES GENS VONT ÊTRE ICI DANS DEUX
HEURES. RIEN N'A ÉTÉ MIS EN PLACE.

632
00:28:54,400 --> 00:28:58,004
Eh bien, je suis tellement détendu
DE CE MASSAGE.

633
00:28:58,037 --> 00:29:00,506
Je détesterais soulever quelque chose
ET TENSION À NOUVEAU.

634
00:29:00,539 --> 00:29:02,842
OUAIS, ET--ET PING A TRAVAILLÉ
TELLEMENT DUR SUR CES ONGLES.

635
00:29:02,875 --> 00:29:05,511
Je détesterais les ébrécher.

636
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
ET JE... NE PEUX PAS PENSER
DE TOUTE CHOSE D'ART À DIRE

637
00:29:08,314 --> 00:29:12,418
À PROPOS DE MON FABULEUX NOUVEAU 'DO,
MAIS JE NE FAIS PAS DE SQUAT NON PLUS.

638
00:29:12,451 --> 00:29:14,854
POURQUOI ME FAITES-TU CELA ?

639
00:29:14,887 --> 00:29:17,323
Je suis sorti de mon chemin
POUR VOUS AIDER.

640
00:29:17,356 --> 00:29:19,325
OH, MON DIEU,
VOUS ÊTES TELLEMENT DÉCONTACT.

641
00:29:19,358 --> 00:29:21,393
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
UN MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES

642
00:29:21,427 --> 00:29:22,661
EST-CE QUE JE VAIS RÉSOUDRE MES PROBLÈMES ?

643
00:29:22,694 --> 00:29:26,565
VOUS NE COMPRENEZ PAS LES GENRES
DES CHOSES AVEC LESQUELS LES VRAIS GENS S'occupent.

644
00:29:26,598 --> 00:29:28,567
VOUS VIVEZ DANS CE PARFAIT
PETIT CONTE DE FÉES.

645
00:29:28,600 --> 00:29:30,870
BIEN. JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE AIDE.

646
00:29:30,903 --> 00:29:33,906
J'AI DEUX HEURES
ET UN MARI TRÈS CAPABLE.

647
00:29:33,940 --> 00:29:37,009
CET ÉVÉNEMENT SE DÉMARRE
SANS ATTELAGE.
(bip)

648
00:29:37,043 --> 00:29:39,545
OH, ET ENCORE UNE CHOSE.

649
00:29:39,578 --> 00:29:41,881
(halètement)

650
00:29:43,082 --> 00:29:44,383
(Carlos) Allô ?

651
00:29:44,416 --> 00:29:46,052
Chérie, désolé de te déranger
AU TRAVAIL,

652
00:29:46,085 --> 00:29:47,453
MAIS C'EST UNE URGENCE.

653
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Waouh. Que se passe-t-il?

654
00:29:49,055 --> 00:29:50,456
J'AI BESOIN QUE TU ME RENCONTRES
À L'ÉCOLE.

655
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
(fort)
CES P.T.A. BEEYOTCHES--

656
00:29:52,291 --> 00:29:53,559
Ouais, je te parle,
CINDY...

657
00:29:53,592 --> 00:29:55,594
(voix normale)
REFUSENT DE M'AIDER.

658
00:29:55,627 --> 00:29:57,329
J'AI BESOIN D'UNE PAIRE DE MAINS SUPPLÉMENTAIRES.

659
00:29:57,363 --> 00:29:59,899
BIEN SÛR.
Je serai–serai juste là.

660
00:29:59,932 --> 00:30:02,301
HA! IL EST EN ROUTE.

661
00:30:02,334 --> 00:30:05,271
MERCI. VOUS ÊTES UNE SAUVEURE.
(bip)

662
00:30:12,244 --> 00:30:13,345
(expire profondément)

663
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
(expire profondément)

664
00:30:21,287 --> 00:30:24,256
(musique de danse jouant)

665
00:30:24,290 --> 00:30:25,157
(conversations indistinctes)

666
00:30:25,191 --> 00:30:27,994
WOW. Quand j'ai imaginé ça
DANS MA TÊTE,

667
00:30:28,027 --> 00:30:30,329
Je n'étais pas aussi vieux
COMME TOUTES LES AUTRES PERSONNES...

668
00:30:30,362 --> 00:30:31,597
COMBINÉ.

669
00:30:31,630 --> 00:30:34,433
Euh, deux Martinis, sales.

670
00:30:34,466 --> 00:30:37,269
OH, ATTENDEZ. C'EST MOI.

671
00:30:37,303 --> 00:30:38,537
(rires)

672
00:30:38,570 --> 00:30:40,606
N'hésitez pas à l'utiliser
SI VOUS VOULEZ.

673
00:30:40,639 --> 00:30:43,275
PEUT-ÊTRE QUE JE LE VAIS... À LA MAISON,
Parce que c'est là que je vais.

674
00:30:43,309 --> 00:30:44,977
OH, DÉTENDEZ-VOUS.

675
00:30:45,011 --> 00:30:46,612
REGARDEZ CET ENDROIT
COMME UN MAGASIN DE BONBONS.

676
00:30:46,645 --> 00:30:49,248
VOUS DEVEZ JUSTE COMPRENDRE
CE QUE VOUS ÊTES D'HUMEUR.

677
00:30:49,281 --> 00:30:52,018
Évidemment,
Quelque chose avec des noix.

678
00:30:52,051 --> 00:30:54,220
J'AI PENSÉ
J'en avais fini avec ça.

679
00:30:54,253 --> 00:30:57,589
Je suis sorti, je me suis peigné
TOUS LES PERDANTS,

680
00:30:57,623 --> 00:31:00,192
Et j'ai enfin trouvé un mec.

681
00:31:00,226 --> 00:31:02,428
QUELQU'UN QUI ÉTAIT INTELLIGENT
ET M'A FAIT RIRE.

682
00:31:02,461 --> 00:31:05,364
Et maintenant, pour être de retour ici,
A MON ÂGE,

683
00:31:05,397 --> 00:31:09,368
Je recommence,
C'EST DÉPRESSANT.

684
00:31:11,703 --> 00:31:13,572
OH MON DIEU. TU AS RAISON.

685
00:31:13,605 --> 00:31:15,407
QUOI?

686
00:31:15,441 --> 00:31:17,609
C'EST DÉPRESSANT.
RENÉE.

687
00:31:17,643 --> 00:31:19,345
QU'EST-CE QUE JE FAIS
DANS LE MAGASIN DE CANDY DE L'ENFER ?

688
00:31:19,378 --> 00:31:22,514
J'AI UN GARS. IL EST INTELLIGENT
ET IL ME FAIT RIRE.

689
00:31:22,548 --> 00:31:24,650
Je pensais que tu avais dit
BEN TRAVAILLE TROP.

690
00:31:24,683 --> 00:31:28,220
OH, IL EST PASSIONNÉ
À propos de son travail, mais il a un 10.

691
00:31:28,254 --> 00:31:31,590
VOUS AJOUTEZ TOUS LES GARS
À CET ENDROIT ET VOUS OBTENEZ UN 6.

692
00:31:35,194 --> 00:31:39,265
MAIS TU RESTES. IL Y A DÉFINITIVEMENT
QUELQU'UN ICI POUR VOUS.

693
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
CÂBLE ORANGE...

694
00:31:45,271 --> 00:31:49,175
VA PAR ICI...

695
00:31:49,208 --> 00:31:50,977
CELUI-CI VA ICI.

696
00:31:50,977 --> 00:31:53,279
HA! ET...
(chantant) PRESTO !

697
00:31:53,312 --> 00:31:55,214
(rétroaction du microphone gémissant)
OUH !

698
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
(halètement)

699
00:31:56,282 --> 00:31:57,249
AH.

700
00:31:57,283 --> 00:32:00,586
AINSI EST "PRESTO" ESPAGNOL
POUR « COUVREZ-VOUS SES OREILLES » ?

701
00:32:00,619 --> 00:32:02,488
(les femmes rient)

702
00:32:02,521 --> 00:32:04,190
C'est hilarant, CINDY.

703
00:32:04,223 --> 00:32:05,057
VOUS SAVEZ,
Tu aurais dû être un comique

704
00:32:05,091 --> 00:32:07,226
AU LIEU D'UNE PINTE
DOULEUR DANS MON CUL !

705
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
OH, IL SE TARD.

706
00:32:09,461 --> 00:32:11,297
ON RESSEMBLE
VOTRE MARI PARFAIT

707
00:32:11,330 --> 00:32:14,266
NE VA PAS ÊTRE ICI
Pour vous tirer d'affaire.

708
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
(bruit)

709
00:32:17,269 --> 00:32:20,572
AHA ! REGARDEZ QUI EST ICI.

710
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
VOICI MON HÉROS !

711
00:32:22,508 --> 00:32:24,310
MAINTENANT DÉPÊCHEZ-VOUS.
Il faut qu'on se casse ici.

712
00:32:24,343 --> 00:32:27,746
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

713
00:32:27,779 --> 00:32:29,281
(les chaises claquent)

714
00:32:29,315 --> 00:32:30,382
(grognements)

715
00:32:30,416 --> 00:32:33,185
CARLOS.

716
00:32:33,219 --> 00:32:34,486
(grognements)

717
00:32:34,520 --> 00:32:35,587
Hé, Gaby.

718
00:32:35,621 --> 00:32:38,324
(pantalon)

719
00:32:38,357 --> 00:32:41,227
(chuchote) CARLOS, TU NE PEUX PAS ÊTRE
ICI COMME CELA. VOUS DEVEZ y aller.

720
00:32:41,260 --> 00:32:42,728
NON, NON, NON.
Je vais aider, d'accord ?

721
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
NON. S'IL TE PLAÎT.
VOUS DEVEZ PARTIR.

722
00:32:45,364 --> 00:32:47,233
NON, je vais vous aider, d'accord ?
JE VAIS AIDE.

723
00:32:47,266 --> 00:32:49,268
NON, chérie.
VOUS DEVEZ PARTIR, S'IL VOUS PLAIT.

724
00:32:49,301 --> 00:32:51,403
ACCROCHEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS.
(renifle)

725
00:32:51,437 --> 00:32:53,039
OUF !

726
00:33:03,249 --> 00:33:05,717
Rachel, prends la table d'harmonie.
INSTALLATION.

727
00:33:05,751 --> 00:33:09,621
MÉLISSA, MÉGANE,
COMMENCEZ À METTRE LA NOURRITURE.

728
00:33:09,655 --> 00:33:11,623
MÉLISSA, MAINTENANT.

729
00:33:15,394 --> 00:33:17,163
C'est bon, Gaby.

730
00:33:17,196 --> 00:33:19,531
NOUS L'avons eu.

731
00:33:19,565 --> 00:33:23,135
Je ne sais pas quoi dire.

732
00:33:23,169 --> 00:33:26,305
PRENEZ SOIN
DE VOTRE MARI.

733
00:33:30,309 --> 00:33:32,611
BONJOUR.

734
00:33:32,644 --> 00:33:35,247
Je m'appelle PHIL,
ET TU ES BELLE.

735
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
Tu dis juste ça.

736
00:33:37,416 --> 00:33:39,151
MAIS JE LE PRENDRAI.

737
00:33:39,185 --> 00:33:41,620
DIEU SAIT QUE ÇA M'A PRIS ASSEZ LONGTEMPS
POUR SE PRÉPARER CE SOIR.

738
00:33:41,653 --> 00:33:43,722
J'ai même dû payer la gardienne
VENIR TÔT.

739
00:33:43,755 --> 00:33:46,258
MODÈLE? ALORS VOUS AVEZ DES ENFANTS ?

740
00:33:46,292 --> 00:33:47,393
OUAIS.

741
00:33:47,426 --> 00:33:49,661
CINQ. CINQ ENFANTS.

742
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
OUAH. CELA PARAIT BEAUCOUP.

743
00:33:52,231 --> 00:33:54,333
En fait, j'ai aussi un mari.
MAIS NOUS SOMMES SÉPARÉS,

744
00:33:54,366 --> 00:33:57,103
ET NOUS VOYONS D'AUTRES PERSONNES.
OU IL L'EST, ET J'ESSAYE DE LE FAIRE.

745
00:33:57,103 --> 00:33:59,138
PAS QUE JE LE FAIS
POUR REPRENDRE, C'EST JUSTE QUE...

746
00:33:59,171 --> 00:34:01,307
WOW. Je n'arrive pas à paraître
POUR ARRÊTER DE PARLER.

747
00:34:01,340 --> 00:34:04,176
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ
DITES QUELQUE CHOSE MAINTENANT.

748
00:34:04,210 --> 00:34:05,544
AU REVOIR.

749
00:34:07,179 --> 00:34:09,215
AU REVOIR.

750
00:34:13,519 --> 00:34:16,655
La foule est un peu légère ce soir,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

751
00:34:18,390 --> 00:34:21,593
PUIS-JE VOUS ACHETER UN BOISSON
OU ÊTES-VOUS DÉJÀ ALLUMÉ ?

752
00:34:23,195 --> 00:34:25,664
OH, ALLEZ. JE VOUS LAISSERAI
JOUER AVEC MA CRAVATE.

753
00:34:25,697 --> 00:34:28,167
VOICI LA TÉLÉCOMMANDE.

754
00:34:28,200 --> 00:34:30,369
(rires)

755
00:34:30,402 --> 00:34:32,138
(crépitement)

756
00:34:34,206 --> 00:34:36,575
(conversations indistinctes)

757
00:34:36,608 --> 00:34:39,545
JE NE VOUS CONNAIS PAS
DE QUELQUE PART ?

758
00:34:39,578 --> 00:34:41,680
D'ACCORD.
PAS LA LIGNE LA PLUS ORIGINALE,

759
00:34:41,713 --> 00:34:46,152
MAIS TU ES MIGNONNE, ALORS...
(rires) LYNETTE.

760
00:34:46,152 --> 00:34:48,620
DROITE. DROITE. VOUS ÊTES PORTEUR
ET LA MAMAN DE PRESTON.

761
00:34:48,654 --> 00:34:50,156
OH, DIEU.

762
00:34:50,156 --> 00:34:52,191
MME. SCAVO ÉTAIT
LA MAMAN LA PLUS COOL.

763
00:34:52,224 --> 00:34:53,859
ELLE NOUS FAISAIT
FROMAGE GRILLÉ

764
00:34:53,892 --> 00:34:57,396
EN FORME DE DINOSAURES.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

765
00:34:57,429 --> 00:35:00,866
JE NE SAIS PAS.

766
00:35:04,336 --> 00:35:08,174
(musique de danse jouant
à distance)

767
00:35:08,174 --> 00:35:09,341
VOICI.

768
00:35:09,375 --> 00:35:11,510
C'EST PROBABLEMENT LE SEUL ENSEMBLE
DE CLÉS AVEC UN LONGE VIOLET.

769
00:35:11,543 --> 00:35:13,845
MON ENFANT A RÉUSSI AU CAMP.

770
00:35:13,879 --> 00:35:17,216
Ecoute, je porte quelque chose
APPELÉ JEAN SKINNY,

771
00:35:17,249 --> 00:35:18,617
QUI SONT TRÈS DOULOUREUX

772
00:35:18,650 --> 00:35:20,819
PARCE QUE JE N'AI RIEN
Appelées jambes maigres,

773
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
Alors je veux juste rentrer à la maison
ET DÉCOLLEZ-LES. ÇA TE DÉRANGE?

774
00:35:22,954 --> 00:35:26,258
NON, PAS DU TOUT. Je viens de...
Je ne... je ne travaille pas ici.

775
00:35:26,292 --> 00:35:27,493
OH.

776
00:35:27,526 --> 00:35:30,196
OH, DIEU. JE SUIS DÉSOLÉ.
VOUS N'ÊTES PAS LE VALET.

777
00:35:30,196 --> 00:35:32,831
(soupirs) JE CONNAISSAIS CE GILET
C'était une mauvaise idée.

778
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
MAIS LE GAY DANS MON BUREAU
Il m'a dit qu'ils étaient de retour.

779
00:35:35,301 --> 00:35:38,270
NON, LE GILET EST SUPER.

780
00:35:38,304 --> 00:35:39,471
Je l'ai en marine.

781
00:35:41,207 --> 00:35:42,874
C'EST JUSTE... JE NE SUIS PAS SORTI
DEPUIS SI LONGTEMPS,

782
00:35:42,908 --> 00:35:44,543
J'ai pensé que j'essaierais
POUR MÉLANGER LES CHOSES.

783
00:35:44,576 --> 00:35:46,545
VOUS N'ÊTES PAS SORTI
DANS SI LONGTEMPS ?

784
00:35:46,578 --> 00:35:48,314
La dernière fois que j'étais dans un bar
COMME CELA,

785
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
NUMÉROS DE BIPES
ONT ÉTÉ ÉCHANGÉS.

786
00:35:50,216 --> 00:35:52,818
(rires) JE NE LE SAIS MÊME PAS
ILS ONT INTERDIT DE FUMER DANS LES BARS.

787
00:35:52,851 --> 00:35:55,821
ET COMMENT LE BON, LE VIEUX,
UN MARTINI FIABLE PERD SON EMPLOI ?

788
00:35:55,854 --> 00:35:58,857
POMME? CERISE? PASTÈQUE?
CE SONT DES SAVEURS DE SLUSHIE.

789
00:35:58,890 --> 00:36:00,892
(rires)

790
00:36:00,926 --> 00:36:02,394
Je m'appelle LYNETTE.

791
00:36:02,428 --> 00:36:03,862
SCOTT.

792
00:36:03,895 --> 00:36:05,897
D'ailleurs, PAS QUE
C'EST UNE COMPÉTITION,

793
00:36:05,931 --> 00:36:08,334
MAIS J'AI DEUX LONGES
SUR MON PORTE-CLÉS.

794
00:36:08,367 --> 00:36:09,868
ILS SONT ROSE.

795
00:36:09,901 --> 00:36:11,503
DES FILLES ?
OUI.

796
00:36:11,537 --> 00:36:12,571
DIVORCE?

797
00:36:12,604 --> 00:36:14,240
NON MERCI.
J'en ai déjà eu un.

798
00:36:14,273 --> 00:36:15,907
(rires)
VOUS ?

799
00:36:15,941 --> 00:36:18,410
Euh, séparé.

800
00:36:18,444 --> 00:36:21,247
(un véhicule approche)

801
00:36:23,282 --> 00:36:25,284
Hé.
Euh...

802
00:36:25,317 --> 00:36:28,920
Écoutez, c'est le premier décent
Conversation que j'ai eue toute la nuit.

803
00:36:30,322 --> 00:36:32,524
QUE DITES-VOUS QUE NOUS REVENONS
À L’INTÉRIEUR ET LE CONTINUER ?

804
00:36:33,892 --> 00:36:36,362
JE DIS...

805
00:36:36,395 --> 00:36:38,497
LES GRENADES SONT SUR MOI.

806
00:36:38,530 --> 00:36:40,266
D'ACCORD. C'ÉTAIT FACILE.

807
00:36:40,266 --> 00:36:41,900
Tu m'appelles facile ?

808
00:36:41,933 --> 00:36:43,635
PAS ENCORE.

809
00:36:48,907 --> 00:36:50,276
Euh, s'il vous plaît.

810
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Ah.

811
00:36:51,777 --> 00:36:55,281
UH, PUIS-JE VOUS OBTENIR
QUELQUE CHOSE À BOIRE ?

812
00:36:55,281 --> 00:36:57,549
J'ai, euh, de la VODKA.

813
00:36:57,583 --> 00:36:59,918
J'AI DU LAIT.
J'AI DU LAIT AU CHOCOLAT.

814
00:36:59,951 --> 00:37:01,887
J'AI DES BOÎTES DE JUS.
(rires)

815
00:37:01,920 --> 00:37:04,823
AVOIR DES ENFANTS A VRAIMENT
J'ai ruiné mon jeu, hein ?

816
00:37:04,856 --> 00:37:06,725
LAIT VODKA ET CHOCOLAT--

817
00:37:06,758 --> 00:37:08,860
C'EST EXACTEMENT CE QUE JE DONNE
MON BÉBÉ POUR LA CALMER.

818
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
(rires)

819
00:37:11,963 --> 00:37:13,532
Bravo.

820
00:37:13,565 --> 00:37:14,966
ACCLAMATIONS.
(rires)

821
00:37:20,772 --> 00:37:23,909
(rires nerveusement)

822
00:37:28,314 --> 00:37:29,815
MAINTENANT, QUE FAISONS-NOUS ?

823
00:37:31,483 --> 00:37:33,885
Je mettrais de la musique,
MAIS MON EX A REÇU TOUS MES CD.

824
00:37:33,919 --> 00:37:35,787
MM.

825
00:37:35,821 --> 00:37:38,857
Je pourrais allumer une lumière noire,
MAIS JE N'AI PAS 16 ANS.

826
00:37:38,890 --> 00:37:41,660
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ALLUMER
QUELQUES BOUGIES,

827
00:37:41,693 --> 00:37:45,331
MAIS CELA SEMBLE ÊTRE GENRE
UN MOMENT ÉVIDENT, N'EST-CE PAS ?

828
00:37:46,532 --> 00:37:48,734
PAS AUSSI ÉVIDENT QUE CELA.

829
00:37:54,473 --> 00:37:55,807
Peut-être que ce n'est pas si grave.

830
00:37:55,841 --> 00:37:57,543
(halètement)

831
00:37:59,645 --> 00:38:00,779
OHH.

832
00:38:00,812 --> 00:38:02,548
OUAH, WOW ! (halètement)

833
00:38:02,581 --> 00:38:04,883
NON ?
NON. OH, NON, C'EST BON.
C'EST BON. CONTINUE.

834
00:38:04,916 --> 00:38:06,618
MMM. MMM.
(gémit)

835
00:38:07,986 --> 00:38:10,822
J'AI UNE AUTRE CHAMBRE
QUE J'AIMERAIS VOUS MONTRER.

836
00:38:10,856 --> 00:38:12,758
VRAIMENT?

837
00:38:12,791 --> 00:38:13,925
UH-HUH.

838
00:38:13,959 --> 00:38:16,628
VOUS DEVENEZ... MIEUX
À CELA.

839
00:38:16,662 --> 00:38:17,896
MMM.

840
00:38:17,929 --> 00:38:21,833
(gémit)

841
00:38:21,867 --> 00:38:23,602
(pantalon)

842
00:38:29,074 --> 00:38:31,410
(chuchote) OW.

843
00:38:31,443 --> 00:38:32,811
(grognements)

844
00:38:32,844 --> 00:38:34,913
OUH ! ACCROCHEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS.

845
00:38:34,946 --> 00:38:37,683
TIRER!

846
00:38:37,716 --> 00:38:40,486
OH. JUSTE ICI ?

847
00:38:40,519 --> 00:38:41,587
D'ACCORD.

848
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
NON, j'ai... laissé tomber quelque chose.

849
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
OH. PUIS-JE AIDER ?

850
00:38:45,857 --> 00:38:48,794
Ma bague est tombée. VOUS AVEZ
D'avoir une moquette à poils longs, hein ?

851
00:38:48,827 --> 00:38:51,630
POUAH. CE GAY À MON BUREAU
Il a dit que Shag était de retour.

852
00:38:51,663 --> 00:38:55,434
VRAIMENT BESOIN DE COMMENCER À OBTENIR
MES CONSEILS DE STYLE DE QUELQU'UN D'AUTRE.

853
00:38:55,467 --> 00:38:57,035
BON SANG. OÙ EST-IL?

854
00:38:57,068 --> 00:38:58,870
CE TAPIS...
IL AVALE TOUT.

855
00:38:58,904 --> 00:39:00,606
IL Y AVAIT UNE TABLE DE BOUT
ICI ET...

856
00:39:00,639 --> 00:39:02,608
OH, MON DIEU ! S'IL VOUS PLAIT NE PAS
SOYEZ DRÔLE MAINTENANT.

857
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ.

858
00:39:06,044 --> 00:39:07,946
C'EST ICI.

859
00:39:07,979 --> 00:39:10,616
(soupire) OH.

860
00:39:10,649 --> 00:39:11,917
MERCI.

861
00:39:15,053 --> 00:39:17,989
Alors, euh, où en étions-nous ?

862
00:39:25,831 --> 00:39:28,434
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS.

863
00:39:29,901 --> 00:39:33,639
Tu es vraiment un gars génial.

864
00:39:33,672 --> 00:39:36,808
Tu es gentil et tu es drôle
ET...

865
00:39:36,842 --> 00:39:38,810
Quoi que tu fasses...

866
00:39:38,844 --> 00:39:41,613
(voix brisée) À--À MON COU
ça marchait vraiment pour moi,

867
00:39:41,647 --> 00:39:43,849
MAIS L'IDÉE DE MARCHER 10 PIEDS
DANS VOTRE CHAMBRE

868
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
C'EST LA CHOSE LA PLUS EFFRAYANTE
J'y pense en ce moment.

869
00:39:50,756 --> 00:39:52,791
D'ACCORD.

870
00:39:54,693 --> 00:39:55,961
Je suis...

871
00:39:55,994 --> 00:39:59,598
EN ESPÉRANT RÉGLER LES CHOSES
AVEC MON MARI,

872
00:39:59,631 --> 00:40:00,899
ET je suppose que je...

873
00:40:00,932 --> 00:40:02,634
Je comprends.

874
00:40:02,668 --> 00:40:04,836
VOUS N'Y ÊTES PAS ENCORE.

875
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
JE NE LE SUIS PAS.

876
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
(rires)

877
00:40:12,978 --> 00:40:14,980
(renifle)

878
00:40:15,013 --> 00:40:17,583
Eh bien, je pense que je devrais y aller.
(rires)

879
00:40:17,616 --> 00:40:18,984
VENEZ.

880
00:40:24,255 --> 00:40:25,724
(soupir)

881
00:40:28,894 --> 00:40:30,662
AU REVOIR.

882
00:40:31,763 --> 00:40:33,965
Je comprends votre hésitation.

883
00:40:33,999 --> 00:40:37,469
Je fais partie de ces personnes
AVEC UNE PELOUSE MANUCURÉE

884
00:40:37,503 --> 00:40:39,538
QUI OBJETERAIT

885
00:40:39,571 --> 00:40:42,641
QUAND UNE PROPOSITION COMME CELLE-CI
MENACE SA COMMUNAUTÉ.

886
00:40:42,674 --> 00:40:43,775
MAIS MES YEUX ONT ÉTÉ OUVERTS,

887
00:40:43,809 --> 00:40:46,612
ET JE LE VAIS PERSONNELLEMENT
FAIRE DU PORTE-À-PORTE

888
00:40:46,645 --> 00:40:50,749
POUR AIDER LES AUTRES PERSONNES À VOIR
COMME CE PROJET EST ESSENTIEL,

889
00:40:50,782 --> 00:40:55,621
POUR QUE O NOUS VIVONS
PEUT VRAIMENT ÊTRE APPELÉ UNE COMMUNAUTÉ.

890
00:40:55,654 --> 00:40:58,824
(murmure)

891
00:41:04,696 --> 00:41:07,533
VOUS ÊTES INCROYABLE.

892
00:41:07,533 --> 00:41:09,134
Eh bien, je pensais chaque mot.

893
00:41:09,167 --> 00:41:11,269
JE VEUX T'AIDER
DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX.

894
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
SUPER. Eh bien, euh,
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN,

895
00:41:13,171 --> 00:41:15,140
Je t'emmènerai voir
LE CHANTIER.

896
00:41:16,742 --> 00:41:19,845
OUI, NOUS POUVONS PENSER
NOUS SOMMES TOUS DESTINÉS

897
00:41:19,878 --> 00:41:23,582
POUR JOUER CERTAINS RÔLES.

898
00:41:23,615 --> 00:41:28,787
MAIS PARFOIS CES RÔLES
PEUT CHANGER DE MANIÈRE INATTENDUE.

899
00:41:28,820 --> 00:41:34,560
UN ÉTUDIANT NERVEUX POURRAIT DÉCOUVRIR
UNE CONFIANCE CACHÉE.

900
00:41:34,593 --> 00:41:40,799
UNE FEMME DE LONGUE DURÉE PEUT AFFRONTER
UNE DURE NOUVELLE RÉALITÉ.

901
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
UNE MÈRE OCCUPÉE

902
00:41:42,901 --> 00:41:47,172
PEUT TROUVER SON ATTENTION
EST NÉCESSAIRE AILLEURS.

903
00:41:47,205 --> 00:41:51,843
ET UNE FEMME QUI VOULAIT
POUR FAIRE UN PEU DE BIEN

904
00:41:51,877 --> 00:41:55,246
PEUT SE RETROUVER EN JOUANT
UN RÔLE BEAUCOUP PLUS GRAND

905
00:41:55,280 --> 00:41:58,316
QU'ELLE L'avait prévu.

906
00:41:58,349 --> 00:42:01,720
Je cherchais et cherchais
POUR L'ENDROIT PARFAIT,

907
00:42:01,753 --> 00:42:03,622
ET PUIS JE L'AI TROUVÉ...

908
00:42:03,655 --> 00:42:05,657
CHAPMAN BOIS.

909
00:42:05,691 --> 00:42:07,693
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ICI
AVANT ?

910
00:42:15,734 --> 00:42:17,135
UNE FOIS.

911
00:42:17,168 --> 00:42:20,606
BIEN, ILS VONT ENFIN
DÉBUTAGE MARDI,

912
00:42:20,639 --> 00:42:22,608
ET C'EST TOUT GRÂCE À VOUS.

913
00:42:22,641 --> 00:42:25,844
(rires) Heureux d'avoir pu aider.